متن زير ترجمه گزارشي است که توسط مجله تلويزيوني مونيتور تهيه و در تاريخ سوم ماه فوريه امسال از شبکه تلويزيوني آ. اِر.دي. آلمان پخش شد. از آنجا که متن ياد شده از روي گزارش تلويزيوني پياده شده ممکن است که داراي کاستي هايي باشد که البته هنگام ترجمه تلاش شده با اضافه کردن واژه يا جمله اي در پرانتز اين کاستي ها بر طرف شوند. متن آلماني اين گزارش که ترجمه زير نيز از روي آن صورت گرفته در سايت اينترنتي مونيتور در دسترس همگان مي باشد
امضا محفوظ
http://www.wdr.de/tv/monitor/beitrag.phtml?bid=660&sid=124
سونيا ميکيش(مجري برنامه) : " بعد از بغداد حالا تهران، جنگ بعدي؟
کوناليزا رايس وزيرامور خارجه ايالات متحده از امروز در سفر اروپا ست. وي اروپايي ها را تشويق ميکند تا نزاع اتمي با ايران را از طرق ديپلماتيک(سياسي) حل کنند
اين يک پيام سياست خارجي ايالات متحده است. پيام ديگر اين که: رژيم ملاها در تهران را بايد تحت فشار قرار داد. جرج بوش در سخنراني ديروز خود با صراحت گفت که ايران مهمترين حامي تروريسم مي باشد. و همانطور که همه مي دانند آمريکا با تروريست ها وارد جنگ مي شود
سناريوي ضربه نظامي به ايران مدتهاست که نگاشته شده و اکنون تدارکات لجيستيکي آن دردست تهيه مي باشند. متحدين روي زمين نيز مدتهاست که يافت شده اند. در اين ارتباط گزارشي از مارکوس اشميت و يوهن گوتز
___________________________
شب گذشته جرج بوش در سخنراني خود بمناسبت آغاز دور دوم رياست جمهوري اش اين پيام را داد:" آمريکا دمکراسي را به همه جهان خواهد رساند
جرج بوش رئيس جمهور ايالات متحده: ايران همچنان مهمترين حکومت حامي ترور باقي مانده و بدنبال دستيابي به سلاح اتمي است. من امشب خطاب به مردم ايران مي گويم اگر شما براي آزادي خود به ميدان بياييد، آمريکا در کنار شما خواهد بود
ضربه نظامي به ايران همچنان در دستور کار قرار دارد و طرح آن آماده مي شود. در اين طرح جنگجويان (سازمان)مجاهدين خلق ايران ،دشمنان آشتي ناپذير ملا ها، نقش مهمي را ايفا خواهند کرد. در فيلم هاي ويديويي، آنها (مجاهدين)قدرت خود را بنمايش مي گذارند. هزاران جنگجو براي ايراني نو. با اين وجود اتحاديه اروپا و نيز وزارت امور خارجه ايالات متحده اين سازمان را در زمره تشکل هاي تروريستي مي دانند، در يک سطح با القاعده. آيا امروز سازمان مجاهدين خلق متحد پنهاني ايالات متحده مي باشد؟ مامور سابق سازمان سيا «ري مک گاورن» اطمينان کامل دارد که چنين است
ري مک گاورن» کارمند سابق سيا: اينکه چرا ايالات متحده با سازمان هايي مثل سازمان مجاهدين همکاري مي کند، من فکر ميکنم به دليل اين که آنها(مجاهدين) در منطقه حضور دارند، و ديگر اينکه آنها حاضرند براي اهداف ما کار کنند. قبلا ما آنها را سازماني تروريستي مي دانستيم و دقيقا همين هم هستند، اما حالا آنها تروريست هاي ما مي باشند و ما لحظه اي درنگ نمي کنيم که آنها را به آنجا(ايران) بفرستيم
همه رشته ها در پنتاگون به هم پيوند مي خورند. حمله به عراق درپنتاگون طراحي شد و در همانجا از پاييز 2002 (طرح) عمليات ايران در جريان مي باشد. پنتاگون مرکز قدرت نئو محافطه کاران مي باشد. براي آنها عراق تنها يک گام بود در جهت سرنگوني حاکمين تهران
کارن کوياتکفسکي(کارمند سابق پنتاگن): در همان سال 2002، که رئيس جمهور بوش براي گرفتن موافقت با حمله به عراق تبليغ مي کرد، نگاه «اداره برنامه ريزي هاي ويژه» متوجه ايران بود. و نئو محافظه کاران به چگونگي برخورد با ايران فکر مي کردند. در تصوير جهاني آنها ايران از مدت هاي مديد بعنوان يک «هدف» جاي داشته است
از سالها پيش پنتاگون در تلاش است تا نام مجاهدين از ليست گروههاي تروريست حذف شود و آنها بعنوان نيروي آزادي بخش برسميت شناخته شوند.براي طراحان جنگ آنها بمثابه هم پيمانان« مادرزاد» مي مانند: (چراکه آنها)تعليم يافته در فن خرابکاري، منظم و آموزش ديده هستند
ري مک گاورن» کارمند سابق سيا: آنها از طريق مرز زميني براي انجام يک سري عمليات امنيتي-اطلاعاتي به ايران گسيل مي شوند،( از قبيل): جاسازي دستگاههاي ويژه براي تحت نظر گرفتن تاسيسات اتمي ايران، نشانه گذاري اهداف براي جنگنده هاي هوايي و احيانا برپايي مخفيگاههايي براي کنترل نقاط استقرار نيروهاي نظامي(ايران) و يک کمي هم خرابکاري
کارن کوياتکفسکي(کارمند سابق پنتاگن): مجاهدين حاضربه انجام کارهايي هستند، که ماانجام آنها را براي خود شرم آور مي دانيم. کارهايي که ما ترجيحا در قبال آنها سکوت مي کنيم. و اتفاقا بخاطر انجام اين نوع وظايف ما از آنها استفاده مي کنيم
مجاهدين داراي گذشته اي خشن و در عين حال منحصر به خود مي باشند. ايدئولوژي آنها: تلفيقي از اسلام و مارکسيسم مي باشد و در عرصه عمل: ترور
دهه شصت ميلادي : مبارزه با رژيم شاه و قتل سزبازان آمريکايي
1979: شرکت در انقلاب در کنار آيت الله خميني
دهه هشتاد ميلادي: جدايي از رژيم ملاها، مبارزه زيرزميني و انجام عمليات نظامي که مرگ شهروندان معمولي بسياري را در پي داشتند
رهبر مجاهدين، رجوي، تحت فشار دولت پاريس مجبور به ترک کشور محل تبعيد خود، فرانسه مي شود. ميزبان جديد وی حاکم عراق صدام حسين، از دشمنان آشتي ناپذير ملايان. صدام سخاوتمندانه پايگاههايي را در اختيار مجاهدين مي گذارد و آنهارا به سلاح هاي سنگين مسلح مي کند
ماه مه 2003 : تانک هاي آمريکايي به پايگاه مجاهدين در 100 کيلومتري بغداد مي رسند. بدون شليک تيري سازمان مجاهدين اعلام بي طرفي مي کند و داوطلبانه همه سلاح هاي سنگين خود را تحويل مي دهد. مجاهدين اولين تشکيلات تروريستي جهان هستند که ارتش ايالات متحده با آنها قرارداد آتش بس رسمي امضا کرده . و يک ويژگي ديگر اينکه جنگجويان آنها در عراق طبق معاهده ژنو افراد تحت حفاظت محسوب مي شوند
يک سرباز آمريکايي (ماه مه 2003): " مجاهدين براي تحويل اسلحه هاي خود اعلام آمادگي کردند. آنها اجازه دارند کماکان براي دفاع شخصي سلاح هاي (سبک) خود را حفظ کنند، اما آنها موافقت کرده اند که سلاح سنگين و تانک هاي خود را به نيرو هاي ائتلاف تحويل دهند
سخنگويان مجاهدين با ژستي دولتمردانه (مي گويند) که آنها آلت دست ايالات متحده نيستند. و با ميل و اشتياق قدرت خود را(اينگونه) شرح مي دهند که مجاهدين اولين کساني بودند که نيروگاههاي هسته اي مخفي ملايان را کشف(و افشا) نمودند و حال بخاطر اين کارشان انتظار جايزه دارند و آن هم حذف نامشان از ليست گروههاي تروريستي است
محمد محدثين، سخنگوي مجاهدين: "همکاري با آمريکايي ها؟ آنها ما را کنترل مي کنند و طبيعتا از ما محافظت نيز مي کنند. واحد هاي ما در عراق تنها بخش خيلي کوچکي از نيروي ما را تشکيل مي دهند و ما در داخل ايران داراي هزاران هزار هوادار مي باشيم
در پس پرده( اما) مجاهدين از رابطه بسيار خوبي با آمريکا برخوردار مي باشند. (به بازديد) شرکت خصوصي «گلوبال اوپتسيون» (مي رويم که)، فعاليت تخصصي آن: آموزش نظامي در سطح جهان (ميباشد). طبق تحقيقات بعمل آمده توسط مونيتور اين شرکت به سفارش پنتاگون ،مستشاران(مربيان) نظامي براي آموزش مجاهدين استخدام ميکند و هماهنگي هاي لازم را براي همکاري دو جانبه تدارک مي بيند. پاسخ به سوال پيرامون اين نقش نظامي مبهم وغريب است: همکاري،بله، شناخت متقابل وجود دارد، اما دريافت مستقيم پول از بابت خدمات شرکت، نه
نايل ليوينگستون، از شرکت گلوبال اوپتسيون: مجاهدين خلق مدتهاست که با تروريسم وداع گفته اند. در واقع اين حماقت بود که آنها را در ليست ترور آمريکا قرار دادند. قرص آرام بخشي بود براي دولت ايران. امتيازي بود براي تسريع روند مذاکرات با دولت ايران. ما با مجاهدين همکاري نمي کنيم. من مهمان آنها بودم و براي آنها در کنگره نيز تبليغ کردم، بدون دريافت پول. زيرا من مدت زيادي است که از روابط حسنه اي با آنها برخوردارم، از سي سال پيش
يک منبع موثق عکس اين (ادعاهاي ليوينگستون) را مي گويد. رئيس سابق يکي از بخش هاي سازمان اطلاعات نظامي، لانگ، براي مونيتور اينگونه شرح مي دهد: گلوبال اوپتسيون توسط پنتاگون در نقش سپر(بلا) بکار گرفته شده تا (از اين طريق) همکاري پنتاگون با يک سازمان تروريستي از ديد عمومي پنهان بماند
پات لانگ، کارمند سابق سازمان اطلاعات پنتاگون:" سازمان هاي جاسوسي درعمليات هاي خود اغلب تدابيرايمني اي اتخاذ ميکنند که بموجب آنها ديگر نمي توان آن عمليات را با دولتي که دستور اجراي آنرا داده ارتباط داد. اهميت اين مسئله آنجاست که چنانچه عمليات موفقيت آميز نبود بتوان ادعا کرد که اصلا دولت در اين مسئله دخالتي نداشته و ديگراني دست به اين کار زده اند
گزارشگر مونيتور: و اين ديگران همان گلوبال اوپتسيون هستند؟
پات لانگ، کارمند سابق سازمان اطلاعات پنتاگون: دقيقا همين را من شنيده ام
آنها باز در «معامله» حضور دارند. اينبار نه در کنار صدام حسين بلکه در کنار ايالات متحده. هميشه قابل استفاده («مفيد») و هميشه آلت دست قدرتها
ري مک گاورن کارمند سابق سيا: اينها تروريست هستند اما تفاوت بزرگي هست بين اينکه اينها تروريستهاي من باشند يا تو
امضا محفوظ
http://www.wdr.de/tv/monitor/beitrag.phtml?bid=660&sid=124
سونيا ميکيش(مجري برنامه) : " بعد از بغداد حالا تهران، جنگ بعدي؟
کوناليزا رايس وزيرامور خارجه ايالات متحده از امروز در سفر اروپا ست. وي اروپايي ها را تشويق ميکند تا نزاع اتمي با ايران را از طرق ديپلماتيک(سياسي) حل کنند
اين يک پيام سياست خارجي ايالات متحده است. پيام ديگر اين که: رژيم ملاها در تهران را بايد تحت فشار قرار داد. جرج بوش در سخنراني ديروز خود با صراحت گفت که ايران مهمترين حامي تروريسم مي باشد. و همانطور که همه مي دانند آمريکا با تروريست ها وارد جنگ مي شود
سناريوي ضربه نظامي به ايران مدتهاست که نگاشته شده و اکنون تدارکات لجيستيکي آن دردست تهيه مي باشند. متحدين روي زمين نيز مدتهاست که يافت شده اند. در اين ارتباط گزارشي از مارکوس اشميت و يوهن گوتز
___________________________
شب گذشته جرج بوش در سخنراني خود بمناسبت آغاز دور دوم رياست جمهوري اش اين پيام را داد:" آمريکا دمکراسي را به همه جهان خواهد رساند
جرج بوش رئيس جمهور ايالات متحده: ايران همچنان مهمترين حکومت حامي ترور باقي مانده و بدنبال دستيابي به سلاح اتمي است. من امشب خطاب به مردم ايران مي گويم اگر شما براي آزادي خود به ميدان بياييد، آمريکا در کنار شما خواهد بود
ضربه نظامي به ايران همچنان در دستور کار قرار دارد و طرح آن آماده مي شود. در اين طرح جنگجويان (سازمان)مجاهدين خلق ايران ،دشمنان آشتي ناپذير ملا ها، نقش مهمي را ايفا خواهند کرد. در فيلم هاي ويديويي، آنها (مجاهدين)قدرت خود را بنمايش مي گذارند. هزاران جنگجو براي ايراني نو. با اين وجود اتحاديه اروپا و نيز وزارت امور خارجه ايالات متحده اين سازمان را در زمره تشکل هاي تروريستي مي دانند، در يک سطح با القاعده. آيا امروز سازمان مجاهدين خلق متحد پنهاني ايالات متحده مي باشد؟ مامور سابق سازمان سيا «ري مک گاورن» اطمينان کامل دارد که چنين است
ري مک گاورن» کارمند سابق سيا: اينکه چرا ايالات متحده با سازمان هايي مثل سازمان مجاهدين همکاري مي کند، من فکر ميکنم به دليل اين که آنها(مجاهدين) در منطقه حضور دارند، و ديگر اينکه آنها حاضرند براي اهداف ما کار کنند. قبلا ما آنها را سازماني تروريستي مي دانستيم و دقيقا همين هم هستند، اما حالا آنها تروريست هاي ما مي باشند و ما لحظه اي درنگ نمي کنيم که آنها را به آنجا(ايران) بفرستيم
همه رشته ها در پنتاگون به هم پيوند مي خورند. حمله به عراق درپنتاگون طراحي شد و در همانجا از پاييز 2002 (طرح) عمليات ايران در جريان مي باشد. پنتاگون مرکز قدرت نئو محافطه کاران مي باشد. براي آنها عراق تنها يک گام بود در جهت سرنگوني حاکمين تهران
کارن کوياتکفسکي(کارمند سابق پنتاگن): در همان سال 2002، که رئيس جمهور بوش براي گرفتن موافقت با حمله به عراق تبليغ مي کرد، نگاه «اداره برنامه ريزي هاي ويژه» متوجه ايران بود. و نئو محافظه کاران به چگونگي برخورد با ايران فکر مي کردند. در تصوير جهاني آنها ايران از مدت هاي مديد بعنوان يک «هدف» جاي داشته است
از سالها پيش پنتاگون در تلاش است تا نام مجاهدين از ليست گروههاي تروريست حذف شود و آنها بعنوان نيروي آزادي بخش برسميت شناخته شوند.براي طراحان جنگ آنها بمثابه هم پيمانان« مادرزاد» مي مانند: (چراکه آنها)تعليم يافته در فن خرابکاري، منظم و آموزش ديده هستند
ري مک گاورن» کارمند سابق سيا: آنها از طريق مرز زميني براي انجام يک سري عمليات امنيتي-اطلاعاتي به ايران گسيل مي شوند،( از قبيل): جاسازي دستگاههاي ويژه براي تحت نظر گرفتن تاسيسات اتمي ايران، نشانه گذاري اهداف براي جنگنده هاي هوايي و احيانا برپايي مخفيگاههايي براي کنترل نقاط استقرار نيروهاي نظامي(ايران) و يک کمي هم خرابکاري
کارن کوياتکفسکي(کارمند سابق پنتاگن): مجاهدين حاضربه انجام کارهايي هستند، که ماانجام آنها را براي خود شرم آور مي دانيم. کارهايي که ما ترجيحا در قبال آنها سکوت مي کنيم. و اتفاقا بخاطر انجام اين نوع وظايف ما از آنها استفاده مي کنيم
مجاهدين داراي گذشته اي خشن و در عين حال منحصر به خود مي باشند. ايدئولوژي آنها: تلفيقي از اسلام و مارکسيسم مي باشد و در عرصه عمل: ترور
دهه شصت ميلادي : مبارزه با رژيم شاه و قتل سزبازان آمريکايي
1979: شرکت در انقلاب در کنار آيت الله خميني
دهه هشتاد ميلادي: جدايي از رژيم ملاها، مبارزه زيرزميني و انجام عمليات نظامي که مرگ شهروندان معمولي بسياري را در پي داشتند
رهبر مجاهدين، رجوي، تحت فشار دولت پاريس مجبور به ترک کشور محل تبعيد خود، فرانسه مي شود. ميزبان جديد وی حاکم عراق صدام حسين، از دشمنان آشتي ناپذير ملايان. صدام سخاوتمندانه پايگاههايي را در اختيار مجاهدين مي گذارد و آنهارا به سلاح هاي سنگين مسلح مي کند
ماه مه 2003 : تانک هاي آمريکايي به پايگاه مجاهدين در 100 کيلومتري بغداد مي رسند. بدون شليک تيري سازمان مجاهدين اعلام بي طرفي مي کند و داوطلبانه همه سلاح هاي سنگين خود را تحويل مي دهد. مجاهدين اولين تشکيلات تروريستي جهان هستند که ارتش ايالات متحده با آنها قرارداد آتش بس رسمي امضا کرده . و يک ويژگي ديگر اينکه جنگجويان آنها در عراق طبق معاهده ژنو افراد تحت حفاظت محسوب مي شوند
يک سرباز آمريکايي (ماه مه 2003): " مجاهدين براي تحويل اسلحه هاي خود اعلام آمادگي کردند. آنها اجازه دارند کماکان براي دفاع شخصي سلاح هاي (سبک) خود را حفظ کنند، اما آنها موافقت کرده اند که سلاح سنگين و تانک هاي خود را به نيرو هاي ائتلاف تحويل دهند
سخنگويان مجاهدين با ژستي دولتمردانه (مي گويند) که آنها آلت دست ايالات متحده نيستند. و با ميل و اشتياق قدرت خود را(اينگونه) شرح مي دهند که مجاهدين اولين کساني بودند که نيروگاههاي هسته اي مخفي ملايان را کشف(و افشا) نمودند و حال بخاطر اين کارشان انتظار جايزه دارند و آن هم حذف نامشان از ليست گروههاي تروريستي است
محمد محدثين، سخنگوي مجاهدين: "همکاري با آمريکايي ها؟ آنها ما را کنترل مي کنند و طبيعتا از ما محافظت نيز مي کنند. واحد هاي ما در عراق تنها بخش خيلي کوچکي از نيروي ما را تشکيل مي دهند و ما در داخل ايران داراي هزاران هزار هوادار مي باشيم
در پس پرده( اما) مجاهدين از رابطه بسيار خوبي با آمريکا برخوردار مي باشند. (به بازديد) شرکت خصوصي «گلوبال اوپتسيون» (مي رويم که)، فعاليت تخصصي آن: آموزش نظامي در سطح جهان (ميباشد). طبق تحقيقات بعمل آمده توسط مونيتور اين شرکت به سفارش پنتاگون ،مستشاران(مربيان) نظامي براي آموزش مجاهدين استخدام ميکند و هماهنگي هاي لازم را براي همکاري دو جانبه تدارک مي بيند. پاسخ به سوال پيرامون اين نقش نظامي مبهم وغريب است: همکاري،بله، شناخت متقابل وجود دارد، اما دريافت مستقيم پول از بابت خدمات شرکت، نه
نايل ليوينگستون، از شرکت گلوبال اوپتسيون: مجاهدين خلق مدتهاست که با تروريسم وداع گفته اند. در واقع اين حماقت بود که آنها را در ليست ترور آمريکا قرار دادند. قرص آرام بخشي بود براي دولت ايران. امتيازي بود براي تسريع روند مذاکرات با دولت ايران. ما با مجاهدين همکاري نمي کنيم. من مهمان آنها بودم و براي آنها در کنگره نيز تبليغ کردم، بدون دريافت پول. زيرا من مدت زيادي است که از روابط حسنه اي با آنها برخوردارم، از سي سال پيش
يک منبع موثق عکس اين (ادعاهاي ليوينگستون) را مي گويد. رئيس سابق يکي از بخش هاي سازمان اطلاعات نظامي، لانگ، براي مونيتور اينگونه شرح مي دهد: گلوبال اوپتسيون توسط پنتاگون در نقش سپر(بلا) بکار گرفته شده تا (از اين طريق) همکاري پنتاگون با يک سازمان تروريستي از ديد عمومي پنهان بماند
پات لانگ، کارمند سابق سازمان اطلاعات پنتاگون:" سازمان هاي جاسوسي درعمليات هاي خود اغلب تدابيرايمني اي اتخاذ ميکنند که بموجب آنها ديگر نمي توان آن عمليات را با دولتي که دستور اجراي آنرا داده ارتباط داد. اهميت اين مسئله آنجاست که چنانچه عمليات موفقيت آميز نبود بتوان ادعا کرد که اصلا دولت در اين مسئله دخالتي نداشته و ديگراني دست به اين کار زده اند
گزارشگر مونيتور: و اين ديگران همان گلوبال اوپتسيون هستند؟
پات لانگ، کارمند سابق سازمان اطلاعات پنتاگون: دقيقا همين را من شنيده ام
آنها باز در «معامله» حضور دارند. اينبار نه در کنار صدام حسين بلکه در کنار ايالات متحده. هميشه قابل استفاده («مفيد») و هميشه آلت دست قدرتها
ري مک گاورن کارمند سابق سيا: اينها تروريست هستند اما تفاوت بزرگي هست بين اينکه اينها تروريستهاي من باشند يا تو
