Mr. Secretary General of the United Nations, As you know, the frequent violations of human rights in Iran, the violent acts of the state and the power apparatus against the civilians’ most basic rights give rise to many protests among the students’unions and associations and among the great majority of the Iranian society. In the letter the students addressed to you on the sixth of July, they enumerated the numerous infringements of human rights committed with the support or on the order of the power holders and asked for your support to the efforts made by the Iranian people to restore their rights scorned by their rulers.As you are the Guardian of the Universal Declaration of Human Rights and have this both very heavy and honourable responsibility, we expect that you give a favourable answer to the students’ letter and a clear support to the demands courageously expressed by the students associations through all the country. They risk their freedom to make human rights respected and to restore the justice so easily scorned in Iran today. We appeal to you to inform the world about the violence inflicted to the Iranian people and to make it cease. We ask you to put pressure on the power holders in Iran so that the imprisoned students and dissidents be released and so that those who order and those who commit violence against the students be arrested and tried.
Respectfully,
The signatories :
(Translation : Sepideh Farkhondeh)
Soutien à la lettre adressée par le Bureau Pour le Renforcement de l’Unité des Etudiants à M. Kofi Annan
Monsieur le Secrétaire Général de l’Organisation des Nations Unies, Comme vous le savez, les violations des droits de l’homme en Iran, les actions violentes de l’Etat et l’appareil du pouvoir contre les droits les plus élémentaires des citoyens suscitent de nombreuses protestations de la part des organisations étudiantes ainsi que de la grande majorité de la société iranienne. Dans la lettre que les étudiants vous ont adressée le six juillet dernier, après avoir énuméré les nombreuses entorses aux droits de l’homme commises en Iran avec l’appui ou sur l’ordre des détenteurs du pouvoir, les étudiants ont demandé votre soutien aux efforts engagés par la population iranienne pour rétablir leurs droits humains bafoués par leurs dirigeants. Etant le Gardien de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et portant, à ce titre, une responsabilité aussi grande qu’honorable, nous attendons, de votre part, une réponse favorable à la lettre des étudiants et un soutien ouvert aux exigences que les associations étudiantes ont si courageusement formulées à travers tout le pays pour faire respecter les droits de l’homme et rétablir la justice si aisément piétinée aujourd’hui en Iran. Vous êtes notre recours pour faire connaître au monde les injustices infligées à la population iranienne et pour les faire cesser. Nous vous demandons de mettre sous pression les responsables du pouvoir en Iran pour que soient libérés sans conditions tous les étudiants et les dissidents mis en prison et pour que les commanditaires et les exécutants des violences commises contre les étudiants soient arrêtés et jugés.
Respectueusement,
Les signataires :
(Trad : Sepideh Farkhondeh)
